1
00:00:43,043 --> 00:00:44,753
<i>Tal vez no es nuestro momento.</i>

2
00:00:48,298 --> 00:00:50,132
<i>O tal vez…</i>

3
00:00:50,133 --> 00:00:51,217
¡Espera!

4
00:00:55,388 --> 00:00:56,598
¿Puedo ir contigo?

5
00:01:13,531 --> 00:01:15,365
<i>Esto está sucediendo.</i>

6
00:01:15,366 --> 00:01:18,619
<i>Voy a hacer una gira mundial con Min Ho.</i>

7
00:01:18,620 --> 00:01:21,163
¿Quieres venir conmigo a la gira mundial?

8
00:01:21,164 --> 00:01:23,499
- En la gira mundial.
- ¿Lo siento?

9
00:01:23,500 --> 00:01:26,794
¿Qué? No. ¿En la gira mundial?

10
00:01:26,795 --> 00:01:30,589
Por un momento pensé que querías
Ven conmigo todo el verano.

11
00:01:30,590 --> 00:01:31,841
¿Todo el verano?

12
00:01:33,760 --> 00:01:36,136
No. Eso sería una locura.

13
00:01:36,137 --> 00:01:39,848
¿Te imaginas que pasemos todo el verano juntos?
Íbamos a volvernos locos.

14
00:01:39,849 --> 00:01:41,726
Entonces ¿a qué te referías?

15
00:01:43,228 --> 00:01:44,353
Hola gatito.

16
00:01:44,354 --> 00:01:49,192
Espera, ¿también vienes a Busan?
Porque la fiesta de hoy va a ser increíble.

17
00:01:49,776 --> 00:01:51,819
Nunca he estado en un yate.

18
00:01:51,820 --> 00:01:53,445
Yo tampoco.

19
00:01:53,446 --> 00:01:57,617
¿Puedo pasar tiempo contigo en Busan?
antes de regresar a casa mañana.

20
00:02:01,454 --> 00:02:02,288
Él está bien.

21
00:02:03,039 --> 00:02:07,167
Pero será mejor que traigas otro traje.
porque esto no es apropiado.

22
00:02:07,168 --> 00:02:09,211
¿Qué le pasa a mi <i>pantalón</i>?

23
00:02:09,212 --> 00:02:11,672
Hay un código de vestimenta, salvaje.

24
00:02:11,673 --> 00:02:12,756
Yate elegante.

25
00:02:12,757 --> 00:02:16,218
Eso me da cinco minutos para conseguir ropa.
Volveré pronto.

26
00:02:16,219 --> 00:02:19,722
¿Qué? nadie me dijo
¿Quién podría traer amigos?

27
00:02:20,723 --> 00:02:25,519
<i>Tal vez invitarme a una gira
potencialmente romántico pero épico</i>

28
00:02:25,520 --> 00:02:27,604
<i>con Min Ho ha sido exagerado.</i>

29
00:02:27,605 --> 00:02:31,901
<i>Pero no me voy a rendir todavía.
Nuestro barco todavía puede navegar. ¡En un yate!</i>

30
00:02:33,903 --> 00:02:36,697
¿Le has dicho cómo te sientes?

31
00:02:36,698 --> 00:02:38,991
Iba a decirlo, pero luego no pude.

32
00:02:38,992 --> 00:02:42,536
un casamentero
que no encuentra su camino en el amor.

33
00:02:42,537 --> 00:02:44,830
Es incluso trágico si... Lo siento. Continuar.

34
00:02:44,831 --> 00:02:47,166
Después le pregunté si podía ir con él.

35
00:02:47,167 --> 00:02:49,668
- ¿De gira? ¿Todo el verano?
- ¡Sí!

36
00:02:49,669 --> 00:02:51,212
Pero claro, no.

37
00:02:52,255 --> 00:02:53,672
Estoy tan confundido.

38
00:02:53,673 --> 00:02:54,631
Yo también

39
00:02:54,632 --> 00:02:58,135
pero tengo 14 horas y seis minutos
decirle a Min Ho cómo me siento

40
00:02:58,136 --> 00:02:59,553
y ver si él siente lo mismo.

41
00:02:59,554 --> 00:03:00,638
Bien.

42
00:03:01,306 --> 00:03:02,764
¿Tienes un plan?

43
00:03:02,765 --> 00:03:06,602
No, no lo sé. una vez dijo
que no quería más relaciones.

44
00:03:06,603 --> 00:03:07,686
¿Y si preguntas?

45
00:03:07,687 --> 00:03:11,065
Y si él no siente lo mismo
y arruino nuestra amistad?

46
00:03:12,150 --> 00:03:13,151
Él está bien.

47
00:03:13,651 --> 00:03:17,112
Ven con nosotros a Busan.
Ayúdame a entender lo que siente.

48
00:03:17,113 --> 00:03:20,866
Lo siento. Jin y yo tenemos planes.
Es mi última noche aquí.

49
00:03:20,867 --> 00:03:25,162
Por favor P. ¿Cómo puedo convencerte?
¿Vienes a la divertida fiesta en el yate?

50
00:03:25,163 --> 00:03:30,125
Realmente, parece que necesitas
Es de mucha ayuda, así que te apoyaré.

51
00:03:30,126 --> 00:03:32,461
Jin y yo vendremos a apoyarte.

52
00:03:32,462 --> 00:03:35,255
¿Quieres ayudarme o comer?
¿Comida en miniatura en un barco?

53
00:03:35,256 --> 00:03:37,466
Ambos, sabes que me gusta.
de comida en miniatura.

54
00:03:37,467 --> 00:03:39,134
Cuanto más pequeño, mejor.

55
00:03:39,135 --> 00:03:41,970
Vámonos los cuatro.
Navegación a la vista. ¡En aguas tranquilas!

56
00:03:41,971 --> 00:03:42,971
¡Bien! Gracias.

57
00:03:42,972 --> 00:03:45,557
Encuentra tu camino allí.
Min Ho me está esperando.

58
00:03:45,558 --> 00:03:47,059
Recuerden, solo ustedes cuatro.

59
00:03:47,060 --> 00:03:50,021
Eunice nos invitó
para una fiesta en yate en Busan.

60
00:03:50,647 --> 00:03:52,232
¿Cogemos el helicóptero de tu padre?

61
00:03:53,900 --> 00:03:57,612
Está en el mecánico.
Por una hélice o algo así.

62
00:03:58,196 --> 00:04:00,782
- Vayamos en tren.
- Podemos fingir que somos normales.

63
00:04:01,324 --> 00:04:02,784
Despedir.

64
00:04:04,202 --> 00:04:07,371
MADRE: ACUERDO CON EL CONDUCTOR KIM HECHO.
VEN A CASA.

65
00:04:07,372 --> 00:04:09,499
TENEMOS QUE TOMAR DECISIONES FINANCIERAS.

66
00:04:11,918 --> 00:04:14,254
Pensando en ello…

67
00:04:16,422 --> 00:04:17,632
Vayamos a Busán.

68
00:04:19,759 --> 00:04:20,969
¡Busán!

69
00:04:25,640 --> 00:04:27,391
<i>¿Puedes estar más emocionado?</i>

70
00:04:27,392 --> 00:04:30,852
quería estar contigo
Antes de ir a Los Ángeles, solo ustedes dos.

71
00:04:30,853 --> 00:04:34,523
Y hagámoslo.
Sólo tenemos que ayudar a Kitty con Min Ho.

72
00:04:34,524 --> 00:04:36,818
Entonces seré sólo yo, tú

73
00:04:37,402 --> 00:04:40,863
y la hermosa vista
del yate de un millonario.

74
00:04:43,574 --> 00:04:45,410
Él está bien. Busán, vámonos.

75
00:04:47,036 --> 00:04:48,121
¿Puedo ir yo también?

76
00:04:48,621 --> 00:04:50,456
Van a Busan, ¿verdad?

77
00:04:52,333 --> 00:04:55,460
Bien. Sí, vamos a Busan.

78
00:04:55,461 --> 00:04:57,254
Si esto es por culpa de Eunice,

79
00:04:57,255 --> 00:05:00,424
Estará ocupado lanzando
<i>La carrera de una estrella del pop.</i>

80
00:05:00,425 --> 00:05:04,761
Es por Yuri.
Necesito hablar con ella sobre algo.

81
00:05:04,762 --> 00:05:06,889
Y aparentemente ella también lo hará.

82
00:05:07,849 --> 00:05:10,225
Al parecer, ella también lo hará.

83
00:05:10,226 --> 00:05:12,353
Sí. Échale un vistazo.

84
00:05:15,690 --> 00:05:19,651
No puedo creer que el legendario Yisoo
Me vestirá esta noche.

85
00:05:19,652 --> 00:05:21,278
¡Estoy tan emocionada!

86
00:05:21,279 --> 00:05:22,280
Ya lo dijiste.

87
00:05:23,406 --> 00:05:24,407
Ocho veces.

88
00:05:25,658 --> 00:05:29,620
Esto es sólo el comienzo, Eunice.
Acostúmbrate a ser el centro de atención.

89
00:05:30,246 --> 00:05:33,749
<i>¿Pasé la vela en nuestra primera cita?</i>

90
00:05:33,750 --> 00:05:35,168
<i>Necesito un plan.</i>

91
00:05:35,918 --> 00:05:39,755
Min Ho, ¿crees que tendremos tiempo?
¿A dar un paseo antes de la fiesta?

92
00:05:39,756 --> 00:05:42,215
Sí. ¿Qué tenías en mente, Covey?

93
00:05:42,216 --> 00:05:44,760
Quizás ir a la playa de Gwangalli.

94
00:05:44,761 --> 00:05:47,846
Al parecer, iluminan el puente.
durante el atardecer.

95
00:05:47,847 --> 00:05:50,725
¡Dios mío! ¡Qué romántico!

96
00:05:51,809 --> 00:05:53,560
<i>¡Por Dios, mujer!</i>

97
00:05:53,561 --> 00:05:58,316
Si quieres ver los lugares de interés,
Podríamos montar en el teleférico.

98
00:06:00,485 --> 00:06:02,944
- Me encantó.
- ¡Yo también quiero!

99
00:06:02,945 --> 00:06:06,740
Mi padre querrá que te prepares.
para esta noche.

100
00:06:06,741 --> 00:06:09,827
Así que solo vamos Kitty y yo.

101
00:06:12,580 --> 00:06:13,955
{\an8}¡NOS VEMOS EN BUSÁN!

102
00:06:13,956 --> 00:06:16,209
{\an8}- ¿Quién invitó a las chicas?
- ¡I!

103
00:06:17,835 --> 00:06:18,960
¡EN CAMINO!

104
00:06:18,961 --> 00:06:19,796
¿Y los chicos?

105
00:06:21,089 --> 00:06:22,882
Ese era yo.

106
00:06:25,718 --> 00:06:26,676
Bien.

107
00:06:26,677 --> 00:06:28,971
Será genial ir en grupo.

108
00:06:32,725 --> 00:06:34,852
<i>Se acabó el tiempo romántico a solas.</i>

109
00:06:42,777 --> 00:06:44,194
¡Hola!

110
00:06:44,195 --> 00:06:46,696
- ¡Dios mío! ¡Esto es genial!
- ¡Sí!

111
00:06:46,697 --> 00:06:48,699
Yuri, ¿podemos hablar?

112
00:06:49,283 --> 00:06:51,744
- Mihee, vamos allí.
- Él está bien.

113
00:06:54,914 --> 00:06:58,125
Kitty, lo siento.
Sucedió, pero te di mi palabra.

114
00:06:58,126 --> 00:06:59,960
Yo te ayudaré. Prometo.

115
00:06:59,961 --> 00:07:02,671
Gracias. toda esta gente
Están arruinando el medio ambiente.

116
00:07:02,672 --> 00:07:05,048
Sí, lo sé, pero solucionémoslo.

117
00:07:05,049 --> 00:07:06,675
- Prometo.
- Gracias.

118
00:07:06,676 --> 00:07:09,178
- Hola.
- ¿Adónde vamos primero?

119
00:08:34,889 --> 00:08:36,974
Esta vista es hermosa.

120
00:08:38,184 --> 00:08:39,310
Estoy de acuerdo.

121
00:08:40,478 --> 00:08:43,564
Busan es hermosa en esta época del año.

122
00:08:44,273 --> 00:08:48,194
<i>Espera un minuto, ¿Min Ho está nervioso?
¿Te estoy poniendo nervioso?</i>

123
00:08:48,819 --> 00:08:50,612
<i>Solo hay una manera de saberlo.</i>

124
00:08:50,613 --> 00:08:52,657
-Min Ho...
- Me alegra que te hayas invitado.

125
00:09:11,467 --> 00:09:16,555
Sabes cuanto valoro
nuestra amistad, ¿verdad?

126
00:09:16,556 --> 00:09:17,890
¿Nuestra amistad?

127
00:09:18,891 --> 00:09:21,060
Sí, claro.

128
00:09:23,354 --> 00:09:26,190
Si te dijera eso...

129
00:09:26,774 --> 00:09:30,486
Si te dijera que yo...

130
00:09:32,029 --> 00:09:33,823
Lo que quiero decir es…

131
00:09:38,244 --> 00:09:39,996
tengo que responder.

132
00:09:45,209 --> 00:09:46,918
<i>Hola. ¿Dónde estás?</i>

133
00:09:46,919 --> 00:09:49,254
Hola papá. Esperar.

134
00:09:49,255 --> 00:09:50,505
¿Estás en la bañera?

135
00:09:50,506 --> 00:09:53,174
donde debería estar
tres horas antes de la fiesta?

136
00:09:53,175 --> 00:09:55,468
- ¿Cuándo puedes volver al hotel?
<i>- ¿Por qué?</i>

137
00:09:55,469 --> 00:09:58,014
Lo pensé mucho. Y…

138
00:09:58,681 --> 00:10:01,559
- Quiero que seas el agente de Eunice.
<i>- ¿En serio?</i>

139
00:10:02,059 --> 00:10:04,769
Después de todo
¿Qué le pasó a Estela?

140
00:10:04,770 --> 00:10:07,147
¿Me darás otra oportunidad?

141
00:10:07,148 --> 00:10:08,690
<i>Mostraste mucho coraje.</i>

142
00:10:08,691 --> 00:10:10,191
Y creo en ti.

143
00:10:10,192 --> 00:10:13,194
<i>Pero tienes que tomarte este trabajo en serio.</i>

144
00:10:13,195 --> 00:10:16,531
<i>Tenemos que asegurarnos de que Eunice
aprovechar el impulso de la victoria</i>

145
00:10:16,532 --> 00:10:18,408
<i>y firma un contrato con Yisoo.</i>

146
00:10:18,409 --> 00:10:22,203
<i>Dale a Eunice todo lo que necesita,
Asegúrate de que llegue a tiempo

147
00:10:22,204 --> 00:10:23,663
<i>y la mantiene alejada de problemas.</i>

148
00:10:23,664 --> 00:10:26,625
Entendido. Voy a volver al hotel, papá.

149
00:10:26,626 --> 00:10:29,837
- Gracias. No te decepcionaré.
<i>- Genial. Así es como me gusta.</i>

150
00:10:33,633 --> 00:10:35,133
Lo siento, tengo que irme.

151
00:10:35,134 --> 00:10:37,969
Que mi padre confíe en mí para esto es importante.

152
00:10:37,970 --> 00:10:39,804
Y no puedo arruinarlo.

153
00:10:39,805 --> 00:10:42,891
No tienes que dar explicaciones.
Entiendo. Esto es realmente genial.

154
00:10:42,892 --> 00:10:43,976
Estoy feliz por ti.

155
00:10:46,103 --> 00:10:48,314
Tengo mucha suerte de tenerte.

156
00:10:55,488 --> 00:10:57,030
Nos vemos más tarde esta noche.

157
00:10:57,031 --> 00:10:58,032
Buena suerte.

158
00:10:58,949 --> 00:11:01,159
<i>Mi sentido del tiempo es una mierda,</i>

159
00:11:01,160 --> 00:11:05,456
<i>pero todavía me quedan ocho horas y diez minutos
decirle a Min Ho cómo me siento.</i>

160
00:11:17,343 --> 00:11:18,551
¡Joon Ho!

161
00:11:18,552 --> 00:11:19,845
Joon, ¿cómo estás?

162
00:11:22,306 --> 00:11:24,558
- Hiciste una gran entrada.
- Sí.

163
00:11:25,685 --> 00:11:27,561
¡Qué glamuroso!

164
00:11:28,062 --> 00:11:29,479
Recuerdos VIP.

165
00:11:29,480 --> 00:11:30,980
Somos VIP, ¿verdad?

166
00:11:30,981 --> 00:11:32,358
Recuerdos gratis.

167
00:11:33,025 --> 00:11:35,443
¡SOS911! ¿Puedo tomar una foto?

168
00:11:35,444 --> 00:11:36,653
<i>Ahoy,</i> marinero.

169
00:11:36,654 --> 00:11:38,196
No te burles.

170
00:11:38,197 --> 00:11:41,200
Obviamente no tenía idea
Qué yate tan elegante era.

171
00:11:41,701 --> 00:11:43,159
¿Cómo te fue con tu padre?

172
00:11:43,160 --> 00:11:46,705
Todo salió bien.
Esta noche les presentaré a Eunice.

173
00:11:46,706 --> 00:11:49,833
No suelo ponerme nervioso
con este tipo de cosas,

174
00:11:49,834 --> 00:11:53,670
pero por alguna razón, esta noche lo soy.

175
00:11:53,671 --> 00:11:57,632
Si te sientes nervioso,
Búscame entre la multitud.

176
00:11:57,633 --> 00:12:00,010
Finge que estás hablando conmigo.

177
00:12:00,636 --> 00:12:01,637
¿Sí?

178
00:12:02,930 --> 00:12:04,514
- Gracias.
- De nada.

179
00:12:04,515 --> 00:12:05,975
¡Min Ho! ¡Ven aquí!

180
00:12:08,102 --> 00:12:10,062
Será mejor que vaya a hacer mi trabajo.

181
00:12:17,403 --> 00:12:20,071
- Te buscaré entre la multitud.
- Voy a estar allí.

182
00:12:20,072 --> 00:12:21,824
¡Min Ho! ¡Ven aquí!

183
00:12:22,533 --> 00:12:25,243
Muy bien. Tranquilas, chicas.

184
00:12:25,244 --> 00:12:26,703
SOS911, aquí.

185
00:12:26,704 --> 00:12:29,456
- ¡Son los mejores, SOS911!
- ¡Una foto!

186
00:12:29,457 --> 00:12:30,791
¡Gatito, recuerdos!

187
00:12:32,960 --> 00:12:33,919
¡Hola!

188
00:12:35,129 --> 00:12:36,297
Esto es una locura.

189
00:12:37,757 --> 00:12:40,592
este no es tae oh
de <i>¿La última orquídea del otoño?</i>

190
00:12:40,593 --> 00:12:41,677
¿Dónde?

191
00:12:42,762 --> 00:12:46,055
¿Cómo puede alguien ser
¿Tan talentoso y atractivo?

192
00:12:46,056 --> 00:12:47,057
Hablemos con él.

193
00:12:48,309 --> 00:12:51,270
Está hablando con Eunice.
Hacen una pareja genial.

194
00:12:52,396 --> 00:12:54,774
¿En serio? No estoy de acuerdo.

195
00:12:56,525 --> 00:12:57,485
¡Aquí!

196
00:13:06,619 --> 00:13:08,912
¡Yuri, hola!

197
00:13:08,913 --> 00:13:10,205
Estás preciosa.

198
00:13:10,206 --> 00:13:11,332
Gracias.

199
00:13:12,541 --> 00:13:13,917
¿Qué están haciendo aquí?

200
00:13:13,918 --> 00:13:15,503
Madison nos invitó.

201
00:13:16,170 --> 00:13:19,215
- ¡Excelente!
- Entonces, Yuri, ¿tienes planes para el verano?

202
00:13:20,341 --> 00:13:24,385
Si, efectivamente, mi madre
Está en un <i>spa</i> en Tailandia.

203
00:13:24,386 --> 00:13:26,346
Es realmente muy chic.

204
00:13:26,347 --> 00:13:29,015
Entonces me reuniré con ella allí.

205
00:13:29,016 --> 00:13:32,936
- Relajarse y recuperar energía.
- Se ve fabuloso.

206
00:13:32,937 --> 00:13:36,398
Muy al estilo de <i>White Lotus</i>
sin el asesinato.

207
00:13:37,566 --> 00:13:38,567
Sí.

208
00:13:39,485 --> 00:13:40,986
Disfruté verte.

209
00:13:41,695 --> 00:13:42,612
Gracias.

210
00:13:42,613 --> 00:13:45,156
Esperar. Eso es champán de verdad.

211
00:13:45,157 --> 00:13:46,158
Lo sé.

212
00:13:47,326 --> 00:13:48,327
Gracias. Adiós.

213
00:13:50,120 --> 00:13:53,374
¿Sabes quién es realmente bueno? Min Ho.

214
00:13:53,999 --> 00:13:55,000
Indudablemente.

215
00:13:55,501 --> 00:13:57,710
Es tan guapo.

216
00:13:57,711 --> 00:13:59,879
Este verano se irá de gira.

217
00:13:59,880 --> 00:14:03,133
Intentémoslo todos.

218
00:14:06,011 --> 00:14:10,349
Chica, ¿puedes traernos?
¿<i>bellinis</i> con <i>caviar de yuzu?</i>

219
00:14:12,977 --> 00:14:14,937
Hola. ¿Champán? ¿Sí?

220
00:14:17,606 --> 00:14:18,731
Es por ahora.

221
00:14:18,732 --> 00:14:19,900
Gracias.

222
00:14:21,735 --> 00:14:23,487
Te diré los <i>bellinis.</i>

223
00:14:28,158 --> 00:14:30,494
Por favor, ¿puedes traerme... Kitty?

224
00:14:31,370 --> 00:14:35,666
- Pensé que eras una criada.
- Sí, me está pasando mucho.

225
00:14:36,500 --> 00:14:40,254
- ¡Dios mío! Este vestido… quería…
- Impresionar a Min Ho.

226
00:14:41,505 --> 00:14:44,132
Sí, te vi en el teleférico.

227
00:14:44,133 --> 00:14:45,759
¿Cómo estás?

228
00:14:46,677 --> 00:14:48,971
Me gusta.

229
00:14:50,431 --> 00:14:51,307
Muy.

230
00:14:51,891 --> 00:14:52,725
Y tengo…

231
00:14:53,601 --> 00:14:58,271
…tres horas y 34 minutos
decirte esto antes de que te vayas.

232
00:14:58,272 --> 00:15:02,066
Y me temo que él no siente lo mismo.

233
00:15:02,067 --> 00:15:04,193
Puede que no estemos en sintonía.

234
00:15:04,194 --> 00:15:07,489
Lo entiendo, pero tendrás que correr un riesgo.

235
00:15:08,073 --> 00:15:09,074
Lo sé.

236
00:15:10,117 --> 00:15:11,659
¿Pero tiene sentido?

237
00:15:11,660 --> 00:15:13,912
Su mundo es tan glamoroso.

238
00:15:13,913 --> 00:15:16,664
y estoy confundido
con una criada.

239
00:15:16,665 --> 00:15:20,002
Esa mirada de sirvienta
No te hace ningún favor.

240
00:15:21,128 --> 00:15:22,170
Pero…

241
00:15:22,171 --> 00:15:27,134
Vi vestidos de Yisoo detrás del escenario.
y hay un deslumbramiento.

242
00:15:27,718 --> 00:15:28,927
- Él está bien.
- Vamos.

243
00:15:28,928 --> 00:15:30,596
- Para mí...
- ¡Sí!

244
00:15:35,059 --> 00:15:37,770
Nunca he usado algo tan elegante.

245
00:15:38,270 --> 00:15:40,021
No tan pesado.

246
00:15:40,022 --> 00:15:42,858
Es el peso de tener calor, niña.
Te ves increíble.

247
00:15:44,151 --> 00:15:45,319
Él está bien.

248
00:15:47,571 --> 00:15:48,572
Bueno…

249
00:15:49,073 --> 00:15:52,033
¿Por qué esperas?
Le quitará el aliento a Min Ho.

250
00:15:52,034 --> 00:15:53,327
¡Gracias!

251
00:15:55,621 --> 00:15:56,789
Adiós.

252
00:15:58,374 --> 00:15:59,416
Él está bien.

253
00:16:05,506 --> 00:16:09,259
MADRE: LIBERARÁN EL ACUERDO,
ASÍ QUE NO LLAMES LA ATENCIÓN.

254
00:16:13,263 --> 00:16:14,722
Sí, Sra. Yisoo.

255
00:16:14,723 --> 00:16:17,934
- Tenemos que estar bien preparados.
- Por supuesto.

256
00:16:17,935 --> 00:16:21,604
El vestido de Eunice será icónico.
Veamos cómo se ve en él.

257
00:16:21,605 --> 00:16:24,899
¿Dónde está mi vestido?
¿Dónde está?

258
00:16:24,900 --> 00:16:26,026
Un momento.

259
00:16:27,820 --> 00:16:28,946
¡No lo creo!

260
00:16:31,949 --> 00:16:35,619
¡Gracias a todos!
¡Nos vemos en la gira Sugar Daddy!

261
00:16:39,456 --> 00:16:41,917
Entonces el próximo artista

262
00:16:42,918 --> 00:16:43,961
será…

263
00:16:46,088 --> 00:16:49,466
El próximo artista
ella es increíblemente talentosa.

264
00:16:50,592 --> 00:16:53,177
Será la próxima estrella de Corea.

265
00:16:53,178 --> 00:16:55,014
{\an8}¿VISTO ESTO?
¡ESTÁ LOCO!

266
00:16:59,018 --> 00:17:00,727
Ya se sabe.

267
00:17:00,728 --> 00:17:03,187
LA FAMILIA DEL HOTEL HAN PASA DE RICA A POBRE

268
00:17:03,188 --> 00:17:05,482
{\an8}¡LA CAÍDA DE LA DIVA!
¡EL FINAL DE UN ICONO!

269
00:17:07,317 --> 00:17:09,236
{\an8}¡DAE SE HARÁ RICO! LA CARACTERÍSTICA DE YURI.

270
00:17:09,820 --> 00:17:11,405
¿Qué? Pobre Yuri.

271
00:17:11,947 --> 00:17:13,907
Debe estar enloquecido.

272
00:17:14,950 --> 00:17:15,868
¡Concentrarse!

273
00:17:19,747 --> 00:17:22,582
Disculpe. Lo siento. Déjame pasar.

274
00:17:22,583 --> 00:17:24,501
Muchas gracias. Lo siento.

275
00:17:32,134 --> 00:17:35,553
Como su agente y buena amiga,

276
00:17:35,554 --> 00:17:38,431
Estoy muy orgulloso de verla.
en este camino del éxito.

277
00:17:38,432 --> 00:17:40,726
¡Sin más, Eunice!

278
00:17:49,318 --> 00:17:51,486
Creo que es un poco tímida.

279
00:17:51,487 --> 00:17:53,864
Vamos. ¡Otro aplauso para Eunice!

280
00:18:00,704 --> 00:18:01,872
¿Qué está sucediendo?

281
00:18:03,624 --> 00:18:07,585
- ¡No encuentro mi vestido!
- ¿Qué quieres decir, no crees? Vamos.

282
00:18:07,586 --> 00:18:09,295
No encuentra el vestido.

283
00:18:09,296 --> 00:18:10,631
Pon la música.

284
00:18:16,136 --> 00:18:17,262
Tiene luz.

285
00:18:17,763 --> 00:18:19,848
Esto es realmente bueno.

286
00:18:21,934 --> 00:18:24,019
Debe ser el vestido de Eunice.

287
00:18:24,728 --> 00:18:26,730
No.

288
00:18:27,397 --> 00:18:29,941
Ahí va el contrato de Eunice.

289
00:18:29,942 --> 00:18:32,528
- No puedo creer que haya hecho eso.
- ¿Lo robó?

290
00:18:33,737 --> 00:18:37,533
<i>Vamos, hagamos estallar los fuegos artificiales</i>

291
00:18:53,924 --> 00:18:54,925
Yuri.

292
00:18:55,592 --> 00:18:56,593
¿Bote?

293
00:18:57,136 --> 00:18:58,137
¿Y tú?

294
00:19:01,390 --> 00:19:02,349
Hola.

295
00:19:02,933 --> 00:19:04,643
Acabo de ver la noticia.

296
00:19:05,811 --> 00:19:06,812
¿Está bien?

297
00:19:09,398 --> 00:19:10,481
No precisamente.

298
00:19:10,482 --> 00:19:12,775
Bebí mucho champán.

299
00:19:12,776 --> 00:19:14,152
¿Está bien?

300
00:19:14,153 --> 00:19:15,320
No precisamente.

301
00:19:21,076 --> 00:19:24,245
Lamento haberte puesto un vestido robado.

302
00:19:24,246 --> 00:19:27,123
Llevo tres semanas en quiebra.

303
00:19:27,124 --> 00:19:31,044
- Y ya estoy cometiendo robo calificado.
- Sólo querías ayudar.

304
00:19:33,255 --> 00:19:35,632
¿Por qué no me dijiste qué estaba pasando?

305
00:19:39,678 --> 00:19:41,847
Porque es humillante.

306
00:19:43,473 --> 00:19:46,310
Pensé que si ignoraba eso,
no sería verdad.

307
00:19:46,810 --> 00:19:47,686
Pero lo es.

308
00:19:49,146 --> 00:19:51,147
¿Hablaste con Dae sobre esto?

309
00:19:51,148 --> 00:19:53,941
- No puedo lidiar con él ahora.
- No lo alejes.

310
00:19:53,942 --> 00:19:56,819
Lo que gane Dae
con este acuerdo,

311
00:19:56,820 --> 00:19:59,114
Te aseguro que no quiere perderte.

312
00:20:03,869 --> 00:20:05,120
¿Y si lo hacemos así?

313
00:20:05,871 --> 00:20:07,372
Hablas con Dae,

314
00:20:08,165 --> 00:20:13,754
dejo de ser cobarde
y decirle a Min Ho cómo me siento.

315
00:20:18,050 --> 00:20:19,051
Conjunto.

316
00:20:29,436 --> 00:20:31,520
Aquí está nuestro principal atractivo.

317
00:20:31,521 --> 00:20:33,898
Sr. Moon, lamento lo del vestido.

318
00:20:33,899 --> 00:20:36,817
no queria arruinar
El momento de Eunice y Min Ho.

319
00:20:36,818 --> 00:20:39,237
Pero lo arruinaste.
Sé que tienes buenas intenciones,

320
00:20:39,238 --> 00:20:41,822
pero estás tratando de encajar
en un mundo que no entiendes.

321
00:20:41,823 --> 00:20:44,785
Ahora Min Ho necesita
para hacer control de daños.

322
00:20:45,535 --> 00:20:47,246
No lo distraigas.

323
00:20:48,538 --> 00:20:51,541
No quiero involucrarme
a su manera, ¿verdad?

324
00:20:52,376 --> 00:20:53,501
Bien.

325
00:20:53,502 --> 00:20:55,379
Así que déjalo en paz.

326
00:21:22,364 --> 00:21:23,490
¡Gatito, espera!

327
00:21:24,533 --> 00:21:25,534
¡Bote!

328
00:21:30,872 --> 00:21:32,416
¡Fue un desastre!

329
00:21:33,000 --> 00:21:35,001
¿Qué haré?

330
00:21:35,002 --> 00:21:36,962
¿Qué voy a hacer con la gira?

331
00:21:37,671 --> 00:21:41,883
Todos estaban ocupados mirando el escenario.
nadie notó el vestido.

332
00:21:43,468 --> 00:21:45,887
Sólo te miraron, no te preocupes.

333
00:21:47,556 --> 00:21:48,849
Gracias Dae.

334
00:21:50,809 --> 00:21:52,978
Que tengas un buen verano y…

335
00:21:54,604 --> 00:21:56,523
Voy a extrañarte.

336
00:22:11,872 --> 00:22:12,873
Hola Dae.

337
00:22:15,876 --> 00:22:16,877
Hola.

338
00:22:19,713 --> 00:22:21,131
Lamento haberte evitado.

339
00:22:22,883 --> 00:22:25,635
Sé que nada de esto es culpa tuya.

340
00:22:27,137 --> 00:22:28,513
Pero…

341
00:22:29,389 --> 00:22:31,850
Pensé que nadie lo entendería.

342
00:22:34,186 --> 00:22:38,482
Soy el único de nuestros amigos.
que no tiene dinero.

343
00:22:45,655 --> 00:22:46,656
Bien.

344
00:22:52,537 --> 00:22:58,251
No digo que pueda ayudarte.
pero no tienes que pasar por esto solo.

345
00:22:59,127 --> 00:23:00,545
Háblame.

346
00:23:12,682 --> 00:23:18,104
VOY A COGER MI VUELO A SEÚL.
QUE PASEN UN BUEN VERANO EN LA USC.

347
00:23:18,105 --> 00:23:21,400
¿QUÉ PASÓ? ¿DÓNDE ESTÁS?

348
00:23:23,276 --> 00:23:26,112
<i>Solo quería decirle a Min Ho cómo me siento.</i>

349
00:23:26,113 --> 00:23:28,322
<i>Pero su padre tiene razón.</i>

350
00:23:28,323 --> 00:23:30,659
<i>No puedo interponerme en su camino.</i>

351
00:23:31,159 --> 00:23:33,120
<i>Es hora de volver a casa.</i>

352
00:23:41,086 --> 00:23:42,087
¿LJ?

353
00:23:42,963 --> 00:23:43,964
¿Qué está sucediendo?

354
00:23:53,140 --> 00:23:54,141
¡Bote!

355
00:23:56,601 --> 00:23:59,728
- Te fuiste.
- Sería más fácil irse sin despedirse.

356
00:23:59,729 --> 00:24:02,022
Especialmente después del problema que causé.

357
00:24:02,023 --> 00:24:05,068
Deja de darme señales contradictorias.

358
00:24:06,528 --> 00:24:09,196
Pensé que querías
Ven de gira conmigo.

359
00:24:09,197 --> 00:24:10,574
Pero luego ya no lo quisiste.

360
00:24:11,283 --> 00:24:13,869
Pensé que querías estar a solas conmigo.

361
00:24:15,162 --> 00:24:17,121
Pero luego invitaste a todos.

362
00:24:17,122 --> 00:24:19,707
Luego, hablaste del valor de nuestra amistad.

363
00:24:19,708 --> 00:24:22,085
Porque tengo miedo de correr riesgos...

364
00:24:27,299 --> 00:24:30,676
Todo lo que quería hoy era tener coraje.
para decirte lo que siento

365
00:24:30,677 --> 00:24:32,262
y saber si sientes lo mismo.

366
00:24:35,265 --> 00:24:37,808
la verdad es que queria
ir de gira contigo.

367
00:24:37,809 --> 00:24:39,060
¡Me pareció bien!

368
00:24:39,895 --> 00:24:41,937
- Pero entonces...
- ¡Estaba nervioso!

369
00:24:41,938 --> 00:24:43,355
No es demasiado tarde.

370
00:24:43,356 --> 00:24:46,902
Venga conmigo.
Todavía podemos pasar el verano juntos.

371
00:24:47,611 --> 00:24:49,862
Y dime lo que sientes por mí.

372
00:24:49,863 --> 00:24:52,908
Honestamente, quiero esto más que nada.

373
00:24:55,285 --> 00:24:56,912
Porque me gustas, Min Ho.

374
00:24:58,413 --> 00:25:01,749
Realmente me gustas mucho.

375
00:25:01,750 --> 00:25:03,960
A mí también me gustas mucho, Covey.

376
00:25:08,673 --> 00:25:10,175
¿Vendrás conmigo?

377
00:25:11,760 --> 00:25:12,761
UE…

378
00:25:13,845 --> 00:25:15,013
… No puedo.

379
00:25:17,599 --> 00:25:19,100
A Lara Jean ligou-me.

380
00:25:20,060 --> 00:25:22,144
Ella no está bien con Peter.

381
00:25:22,145 --> 00:25:25,190
y me pidió que fuera con ella
a Nueva York.

382
00:25:27,484 --> 00:25:29,152
- Pero…
- Lo siento.

383
00:25:31,571 --> 00:25:33,240
Mi hermana me necesita.

384
00:25:37,786 --> 00:25:39,371
Por supuesto que lo entiendo.

385
00:25:40,163 --> 00:25:41,998
Lo siento.

386
00:25:43,124 --> 00:25:44,833
La familia es lo primero.

387
00:25:44,834 --> 00:25:46,419
Por favor, para de falar.

388
00:26:30,755 --> 00:26:31,756
Toma.

389
00:26:34,801 --> 00:26:35,927
Gracias.

390
00:26:37,137 --> 00:26:40,764
¡Min Ho!

391
00:26:40,765 --> 00:26:42,933
¡Bebamos <i>tragos</i> desde el ombligo!

392
00:26:42,934 --> 00:26:45,228
¡Y necesitamos tu cuerpo sensual!

393
00:26:46,730 --> 00:26:47,814
¡Intentar!

394
00:26:48,607 --> 00:26:50,150
- Vamos!
- ¿Sabes qué más?

395
00:26:51,026 --> 00:26:52,193
No voy a ir.

396
00:26:52,777 --> 00:26:55,154
- Kitty y yo...
- ¡Vamos, Min Ho!

397
00:26:55,155 --> 00:26:57,699
¡No me hagas celebrar solo!

398
00:26:58,366 --> 00:26:59,700
No te preocupes.

399
00:26:59,701 --> 00:27:01,411
Yo la cuido.

400
00:27:02,871 --> 00:27:03,872
Vamos.

401
00:27:06,583 --> 00:27:08,917
Puedes quedarte con Eunice.

402
00:27:08,918 --> 00:27:10,629
Tengo un vuelo que tomar.

403
00:27:18,386 --> 00:27:19,763
Nos vemos en tres meses.

404
00:27:24,517 --> 00:27:26,519
Confía en mí. Pasarán volando.

405
00:27:30,899 --> 00:27:32,359
Vayan allí, chicas.

406
00:27:32,942 --> 00:27:33,943
¡Vamos!

407
00:27:36,613 --> 00:27:38,782
¡Vamos!

408
00:27:43,078 --> 00:27:46,331
<i>Tres meses. Pasarán volando.
Tal como dijo Min Ho.</i>

409
00:27:52,379 --> 00:27:56,216
<i>Por otro lado,
Muchas cosas pueden cambiar en tres meses.</i>

410
00:28:05,350 --> 00:28:07,268
BASADO EN EL PERSONAJE CREADO POR JENNY HAN

411
00:28:52,731 --> 00:28:55,650
Subtítulos: Rubens Oliveira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<color de fuente="